FREE MAWADA ! FREE HANEEN !

Paris. France.

This morning, FEMEN activists handcuffed themselves to the gates in front of the Egyptian embassy in Paris to denounce the sentencing to ten and six years in prison of two Egyptian influencers: Mawada al-Adham, 23 years old, 2 million followers on TikTok and Haneen Hossam, 20 years old, 1.3 million followers on the same social media. The two young women had already been sentenced last July to two years in prison for posting videos where they were seen dancing and singing. They were accused of “promoting immorality” and “inciting debauchery”. They were eventually acquitted by the Cairo Court of Appeal in January. Yet, now the two women are convicted of “trafficking in human beings”. The reason? They have shared the video of a donation campaign for children with cancer, in which two minors participated. This is despite the fact that the mother of the two children had given her consent, as reported by French Libération.Another accusation is put against the two influencers: the sharing of a video in which an Egyptian woman told of the rape she had suffered and denounced her rapist. Sharing the testimony of the victim was considered “indecent” by the Egyptian justice. Since the beginning of the year 2020, a dozen other female influencers have been arrested for similar « crimes ». And they are not the only ones, as in Egypt, thousands of human rights defenders and peaceful activists are muzzled by the regime of Abdel Fattah al-Sissi, under the guise of terrorism charges. This however did not prevent Emmanuel Macron from awarding him the French Legion of Honor less than six months ago.That free and influential women disturb the authoritarian government of Abdel Fattah al-Sissi, to the point of being sentenced to heavy prison terms, does not surprise FEMEN. We know well: Women who refuse to submit terrify dictatorships. FEMEN therefore encourages all women to be indicent, if it means being free to speak, to act, to sing and to dance. FEMEN demands the immediate release of Haneen and Mawada. We stand in support with our Egyptian sisters.

////

Ce matin, des activistes FEMEN se sont menottées aux grilles devant l’ambassade d’Egypte à Paris afin de dénoncer la condamnation à dix et six ans de prison ferme de deux influenceuses égyptiennes: Mawada al-Adham, 23 ans, 2 millions d’abonnés sur TikTok et Haneen Hossam, 20 ans, 1.3 millions d’abonnés sur ce même réseau social. Les deux jeunes femmes avaient déjà été condamnées en juillet dernier à deux ans de prison pour avoir publié des vidéos où on les voyait en train de danser et de chanter. Elles avaient alors été accusées de « promotion de l’immoralité » et « d’incitation à la débauche ». Elles avaient fini par être relaxées par la cour d’appel du Caire en janvier dernier. Elles sont désormais condamnées pour « traite d’êtres humains ». La raison ? Avoir partagé la vidéo d’une campagne de collecte de dons pour enfants atteints du cancer, dans laquelle participaient deux mineurs. La mère des deux enfants avait donné son accord, comme l’a rapporté Libération.Autre accusation : le relais d’une vidéo dans laquelle une Egyptienne racontait le viol qu’elle avait subi et dénonçait son violeur. Un témoignage jugé « indécent » par la justice égyptienne. Depuis le début de l’année 2020, une douzaine d’autres influenceuses ont été arrêtées pour des faits similaires.Et ce ne sont pas les seules, en Égypte, des milliers de défenseur.e.s des droits humains et militant.e.s pacifiques sont muselé.e.s par le régime d’Abdel Fattah al-Sissi, sous couvert d’accusations de terrorisme. Ce qui n’a pas empêché Emmanuel Macron de lui remettre la légion d’honneur il y a moins de six mois.Que des femmes libres et influentes dérangent le gouvernement autoritaire de Abdel Fattah al-Sissi, au point de les condamner à de lourdes peines de prison, ne nous étonne pas. Les femmes qui refusent de se soumettre terrifient les dictatures. FEMEN incite donc toutes les femmes à la débauche, si cela signifie d’être libre de parler, de s’engager, de chanter et de danser. FEMEN demande la relaxe immédiate de Haneen et Mawada.

صباح اليوم ، قيد نشطاء فيمن أنفسهم إلى البوابات أمام السفارة المصرية في باريس للتنديد بالحكم بالسجن لمدة عشر وست سنوات على اثنين من الشخصيات المصرية المؤثرة: مودة الأدهم ، 23 سنة ، 2 مليون متابع على تيك توك وحنين. حسام 20 سنة ، 1.3 مليون متابع على نفس وسائل التواصل الاجتماعي. وكانت الشابتان قد حُكم عليهما في يوليو الماضي بالسجن لمدة عامين لنشرهما مقاطع فيديو حيث شوهدتا وهما ترقصان وتغنيان. ووجهت إليهم تهمة “الترويج للفجور” و “التحريض على الفجور”. وفي النهاية برأتهم محكمة استئناف القاهرة في يناير / كانون الثاني. ومع ذلك ، فإن المرأتين مدانتين الآن بـ “الاتجار بالبشر”. السبب؟ لقد شاركوا مقطع فيديو لحملة تبرع للأطفال المصابين بالسرطان ، شارك فيها قاصران. هذا على الرغم من حقيقة أن والدة الطفلين قد أعطت موافقتها ، كما ذكرت صحيفة Libération الفرنسية. ووجه اتهام آخر إلى الفتاتين وهو مشاركة مقطع فيديو تتحدث فيه امرأة مصرية عن اغتصابها الذي تعرضت له وتندد بمغتصبها. واعتبر القضاء المصري أن إفادة الضحية “مخلة بالآداب العامة”. منذ بداية عام 2020 تم اعتقال عشرات مشاهير السوشل ميديا الأخريات بسبب «جرائم» مماثلة. وهن ليسوا وحيدات ففي مصر ، يتم تكميم آلاف المدافعين عن حقوق الإنسان والنشطاء السلميين من قبل نظام عبد الفتاح السيسي، تحت غطاء تهم الإرهاب. لكن هذا لم يمنع إيمانويل ماكرون من منحه وسام جوقة الشرف الفرنسية قبل أقل من ستة أشهر. إن ازعاج المرأة الحرة والمتنفذة للحكومة الاستبدادية لعبد الفتاح السيسي ، لدرجة الحكم عليها بعقوبات سجن قاسية لا تفاجئ فيمن. نحن نعلم جيداً: أن النساء اللواتي يرفضن الخضوع يرعبن الدكتارويات. لذلك تشجع فيمن جميع النساء على أن يكن غير محتشمات!! لو كان يعني ذلك ان تكوني حرة لتعبري وتمثلي وتغني وترقصي.تطالب فيمن بالإفراج الفوري عن حنين ومودة. نحن نساند أخواتنا المصريات📸Xosé Bouzas

Femen Merchandise

Be the first to comment

Leave a Reply